Olá.
É só assinar o formulário de isenção
e estamos saindo para uma aventura Graboid.
Não há aventura em encontrar Graboids.
Está mal-humorado esta manhã?
O que é isso?
Vocês não são a família Stein, não é?
- Olá, pessoal. - Olá.
- Oi. - Bom dia.
Só um minuto para tirar
essa gente boa do meu jipe.
Não vamos a lugar nenhum.
Talvez alguns minutos.
Acho que não. Que vergonha, todos vocês.
Não é um golfinho treinado para diverti-los.
Espere! Espere!
Bom trabalho. Espantou meus clientes.
Ele não virá, pelo menos por um tempo.
Obrigada.
Aquilo é de sismo-pulso. A palavra operativa sendo...
Pulso. É. Foi um pouco desconfortável, por isso...
Abaixou a guarda. Não é uma boa ideia.
Burt Gummer, certo?
Me disseram que você tem uma antipatia especial pelos Graboids.
Nada pessoal. Só gosto de ficar no topo da cadeia alimentar.
Eu também.
Estava enterrando instrumentos para monitorar seus movimentos.
Tenho pesquisado os efeitos
da invasão humana no habitat dos Graboids, nos últimos anos.
Estou familiarizado com seu trabalho.
Mas o fato é que não estamos invadindo,
estamos convivendo.
Mas que diabos?
SALVEM O GRABOID
Salvem o verme.
Ei, Burt.
É o Tyler. Responda.
Burt falando. O que foi? Câmbio.
Temos um problema aqui, Burt.
Melhor voltar para a cidade, rápido.
WTFSubs Apresenta:
TREMORS Episódio 09: Graboid Rights.
Salvem o verme. Salvem o verme.
Que diabos está acontecendo?
- Estamos sendo invadidos. - Salvem o verme.
A ODMAN veio a Perfection protestar contra a incursão humana
no habitat deste animal em vias de extinção.
Vamos ficar aqui
até o último residente humano de Vale Perfection ir embora.
- É. - A cavalaria chegou.
Chad Ranston.
Eu gostaria de apresentar
uma autoridade em interação humana animal,
Dra. Ellie Bergen, que fez um grande esforço
levantando evidências
- para nossa organização. - A salvei.
Após meses observando El Blanco em seu habitat natural,
bem como vários anos pesquisando
as condições normais de vida de Graboids selvagens,
Cheguei à conclusão que não só El Blanco
sofre pela diminuição da expectativa de vida,
mas ainda mostra aumento de sinais de estresse e desorientação.
Todo mundo tem uma tarefa. Vamos andando.
Quero tudo pronto até o anoitecer.
Se me permiti perguntar...
Sim?
De onde saiu esta bobagem sobre El Blanco?
Sr. Gummer, posso garantir que minha pesquisa
é muito bem documentada.
Não pode mais esconder a verdade, El Burto. Assassino.
Para trás. Tudo bem.
Mindy? O que está fazendo aqui?
Mindy.
Oi, Burt. Eu sou daqui, não?
Estou um pouco surpresa.
Não sabia que viria para casa.
Mãe, quero que conheça alguém. Lembra do Chad?
- Achei que era você. - Nancy.
Conhece esse cara?
Eu conheci o pai dele,
Espantalho Ranston, há muito tempo.
O nome do seu pai é Espantalho?
Então, Mindy, quer me dizer que diabos está acontecendo?
Sim, sou todo ouvidos.
Estamos tomando posição de solidariedade com El Blanco.
- "Nós"? - Chad, eu, a organização.
- A organização? - A organização.
Organização de Defesa do Meio Ambiente de Nevada.
- ODMAN. - Somos nós.
Mindy, quando exatamente se juntou ao Chad?
Chad monitorou meu Seminário no último semestre.
Tendências Contemporâneas em Políticas Radicais.
Mindy foi minha estrela.
- E estão... - É isso aí.
Dormiu com o seu professor?
Desculpe-me?
Eu era mais como um instrutor.
E não é o ponto.
E qual é o ponto?
Que você não pode mais explorar El Blanco.
Não exploramos El Blanco.
Acha que essa munição militar de vocês é humano?
Acha que todos esses turistas todo mês
são benéficos ao ambiente do El Blanco?
Acha que os cientistas do governo no vale são amigáveis a Graboid?
Eles não têm nada a ver com a gente.
Já é ruim para o El Blanco ter que viver perto de humanos,
juntamente com o abuso...
Mindy, sabe que não há abuso.
Como se sentiria se toda vez
que fosse ao balcão comer um sanduíche,
alguém jogasse uma granada em você?
Se tratasse um cão como trata El Blanco...
El Blanco não é o melhor amigo do homem.
Mindy, de onde tirou isso?
Nunca pensou assim.
- Evolui. - No quê?
Mindy estava confusa no início.
Cresceu supondo que Graboids deviam ser destruídos
ou, na melhor das hipóteses, tolerados para defender
o seu código de vida de fronteira.
Ela percebeu a hipocrisia de seus atos.
Agora, deixe-me dizer uma coisa.
Vivi com aquele Graboid a um longo tempo,
e ele está rosadamente saudável.
A pesquisa da Dra. Bergen. Isto não é piada.
El Blanco está morrendo.
Levando em conta estes resultados, seria criminoso
continuarem vivendo aqui com El Blanco.
Ficaremos até que saiam.
Não sem permissão federal.
E garanto que não conseguirá isso.
Burt Gummer contando com a opressão do governo federal.
E dizem que a ironia está morta.
Que seja, é uma manifestação pacífica.
Se quiser chamar a Guarda Nacional, fique a vontade.
Estão confortáveis aí?
Quero agradecer por me darem
a chance de fazer uma manutenção no meu jipe.
Senhora, por favor. Obrigado.
Obrigado.
Um verme, um mundo.
Parecem com sede.
Tenho refrigerante, água mineral, chá gelado.
Cinco dólares cada.
Que isso, Jodi. Apoiando uma causa dessa.
Um verme, um mundo.
Obrigada.
Alguém mais? Bebidas, cinco dólares. Esta quente.
Só por suas coisas lá. Já volto.
Está jogando sua vida fora.
Você sempre disse "Saia. Veja o mundo.
Faça alguma coisa importante."
E acha que era pra sair da faculdade,
e voltar para mexer com nossas vidas?
Deus, é tão hipócrita.
A organização de Chad é a mais eficaz
dos direitos dos animais em Nevada.
E sou a segunda em comando.
Acho que isso é mais importante que meu GPA
ou se o meu time de futebol ganhe a NC 2A.
Você cresceu nesta cidade.
Não tenho culpa que vir bater panelas no meio do nada
era o único jeito honesto de se viver.
- Não se trata de mim. - Não, é sobre salvar El Blanco.
Você me ensinou que toda vida é preciosa.
Ou é só quando convém?
O VERME VOLTARÁ!
Manifestantes porcos.
Como faremos um protesto aqui
se não temos sinal de celular?
O que é tudo isso?
Meu centro de comunicações. Esperava instalá-lo aqui.
Desculpe. Este é o "meu" centro de comunicações.
Terão que ir a outro lugar.
Tudo bem, beleza.
Instale no caminhão por enquanto.
Saio em um segundo.
Isso é jeito de se tratar um convidado?
É convidado, porque minha filha o acha um cara legal.
Não dá o direito de fazer de sede a minha casa.
Você mudou, Nancy.
Costumava acreditar na luta.
E o que seria essa luta, Chad?
"Pagar as contas da luta",
ou "tirar filhos da faculdade"?
Há coisas mais importantes.
O quê? Concorrer ao Congresso pelo "verde"?
Estou na causa, Nancy.
É mesmo?
Li tudo sobre você na Internet, Chad.
Está em qualquer causa que dê visibilidade na imprensa.
As aves indígenas no lago Tahoe.
Isso foi bom para algumas manchetes.
O veado Argenta Marsh. Isso colocou o seu rosto
bem na primeira página.
Legislação anti-crueldade da vida selvagem do Estado.
Isso te colocou na TV!
O Espantalho ficaria muito orgulhoso.
Esta errada.
Acredito nesta causa.
E ter publicidade é essencial.
Vá e persiga qualquer causa para o seu currículo,
mas não fode com a vida da minha filha.
Ela tem idade suficiente para fazer as próprias escolhas.
É com você que estou preocupado.
Nancy, lembro-me que esteve na linha de frente comigo.
O que houve?
Ficou com medo? Ou apenas complacente?
Ray está te procurando, é sobre o bloqueio da rodovia.
Não se preocupe, falarei com ele.
O que disse a ele?
- Nada. - Sim, claro.
Mindy.
Sabe que te amo, não sabe?
Se isso será um daqueles discurso
"para o seu próprio bem", pode parar.
Trata-se de algo mais do que o meu próprio bem.
Estou implorando. Por favor, leia isso.
A pesquisa da Dra. Bergen prova que estamos certo.
Salvem o verme.
Vamos lá, Chad!
O que achou do nosso pequeno circo?
É incrível.
Sabe, estou feliz em poder ajudar...
alguém que se atém ao que acredita.
É raro que alguém no meu ramo de trabalho
tenha a chance de mudar algo.
Com licença.
Salvem o verme. Salvem o verme.
Fase dois está a caminho.
Bom trabalho. Agora, preciso que se mantenha afastado.
- Claro. - Não corra riscos.
Saia do meu caminho.
Porra. Quem deixou o show de horrores entrar?
Twitch.
- O que você quer? - Que faça algo com estes idiotas.
Como posso gerenciar meu tour assim?
Dê a eles um desconto de grupo, cara.
E quanto a mim?
Alguns destes idiotas entram em minha propriedade
e tiraram todo meu gado do curral.
Harlow levou toda manhã para pegar eles de volta.
Olhe, tenho tudo sob controle.
- Tem? - Claro.
Tenho, certo?
Meu departamento enviou um time de cientistas para verificar...
a pesquisa da Dra. Berger, veja se tem algo relacionado. Certo?
E isto irá nos ajudar como?
Não é tudo sobre você, certo?
Meu supervisor está no meu pé.
Deixar vocês viverem aqui
foi a pior decisão que fiz em toda minha carreira, certo?
RP horrível, e é o meu rabo. Então, me deem um tempo.
Deixe-me fazer um acordo.
Que seja.
Exatamente minhas palavras.
Twitchell, câmbio.
Stan, é Twitchell. O que quer?
El Blanco está doido.
É melhor vir aqui para dar uma olhada, rápido.
Ei, Pearl Jam, fora do carro, por favor?
Se orgulham tanto da Primeira Emenda.
Que se esquecem das outras 26.
É minha propriedade, pelo amor de Deus.
Vou te dizer, se não fosse um cara paciente, da paz...
Burt, talvez queira ver o artigo também.
Quer uma segunda opinião?
Bem, em primeira vista, a evidência parece incontestável.
Foi o que também achei.
Segundo isso, El Blanco está em sérios apuros.
- Talvez não resista um mês. - Não me diga que acredita nisso.
Está tudo nos dados, Burt.
Se quiser viver em negação, muito bem, mas...
Começo a pensar que talvez não deveríamos estar aqui.
É tão facilmente manipulada?
Veja, se El Blanco está morrendo é porque...
Um punhado de humanos, um pequeno laboratório de pesquisa.
Se isso for o suficiente para matar um graboid,
estariam extintos como os dinossauros.
Não sabemos disso.
A maioria dos graboids não vive mais que alguns meses.
El Blanco é o único que sabemos que
viveu mais que o que era esperado de suas metamorfoses.
Se Dra. Bergen está certo...
- Não está. - Eu disse "se".
E estou dizendo que estamos lidando com uma "zoologistazinha" idiota
que tem que justificar seu ganha pão.
Bem, sou liberal.
E não poderia viver sabendo
que tive que matar qualquer criatura.
Sou o único sabedor do fato
que estas pessoas querem o nosso mal?
Estas pessoas estão lutando pelo que acreditam,
o que, mudando de assunto, Burt, era o que costumávamos acreditar.
Manter El Blanco vivo.
A não ser que o fizemos por razões egoístas
para que pudéssemos continuar vivendo por aqui
sem ter que encarar o mundo real.
Gummer, Twitchell aqui. Está aí?
O que é isso?
Dê uma olhada.
Ele enlouqueceu completamente.
Acho que isso é ruim. Irá me dizer que estou errado?
Nunca faz ficar fácil, não é, Gummer?
Como me encontrou?
Coloquei um pequeno rastreador
em seu para-choque um 6 meses atrás.
Só estou brincando. Vi você estacionar em frente
Jesus.
O que é isso? CSI - Perfection?
Estou tentando entender se El Blanco está mesmo doente.
Acabamos de ver ele, não?
O que há de tão interessante na refeição meio comida do El Blanco?
Não meio comida. Regurgitada.
Veja, Gummer, El Blanco está mal.
Mas o que significa?
Vocês terão que encontrar um lugar em Bixby.
Sério, digo, estava fadado a acontecer alguma hora, certo?
Ninguém deveria viver
num lugar destes com uma coisa destas.
Nós sim.
Não se preocupe, Gummer.
A um plano sendo feito nos níveis mais altos.
O DOI tem uma estratégia.
Me é familiar.
É chamado: Adivinhar em qual direção os ventos da política vão.
Mantenha sua investigação.
Irei tomar conta de seu amigo ativista.
Transmitindo ao vivo de Perfection, Nevada, sou Kelly Lewis.
Hoje, é um dia cheio de emoções.
Pessoas, como podem ver, estão passando panfletos.
Atrás de mim, pessoas estão segurando pôsteres.
Dá pra se vera convicção em seus olhos.
Vamos falar com um dos protestantes agora.
Por que os deixou em sua casa?
Porque eles têm um objetivo.
Sim, o objetivo deles é que saiamos daqui.
Você não viu.
Não viu o que El Blanco estava fazendo.
Bem, talvez estivesse chateado por causa de todos estes estranhos.
Não posso ficar sentada observando, Rosalita. Me desculpe.
Onde está ele?
- Burt não está aqui. - Não o Gummer.
Esta nova mala que enche meu saco.
Chad.
Ele está ficando na Nancy.
Sr. Ranston. Como vai?
Sou o Delegado Twitchell, do Departamento do Interior. Prazer.
Sei quem é você. O que quer?
Bem, venho em paz.
Estou aqui para informar
que estamos aqui e estamos no caso.
Meu time está no vale, observando El Blanco enquanto conversamos.
Agora sabemos que algo não está certo e iremos corrigir.
O que preciso que faça, Sr. Ranston, é recolher seus cães.
Cães?
Imprensa. Eu disse cães...
Se importa se pegar um destes?
Claro. Vá em frente.
Sabe, meu pessoal não concorda com qualquer tipo de RP ruim.
Sabe do que estou falando? Acho que sim.
O que estou pesando é que, se me ajudar com isso,
também irei te ajudar.
Certo? Um tipo de quid quo...
Quid pro quo.
Exatamente. Certo.
Cuidado com este QT, no resumo.
Entende o que digo?
Entendi o que disse, perfeitamente.
A imprensa vai embora, você também
e El Blanco continua sofrendo.
- Não é bem assim... - Se me dá licença.
E Twitchell. Bala de menta, por favor.
Se tiverem dúvidas sobre essa informação,
podem falar comigo ou com o Chad.
Salvem o verme.
Ouça, garota, temos um problema.
Sua mãe é uma boa pessoa.
Me tratou melhor do que qualquer um que conheci.
Minha relação com a minha mãe não é da sua conta.
Ela não fez nada além de cuidar de você.
Mas é a casa dela, a sua casa.
E está jogando tudo fora por causa de um cara.
Um cara? Não estou aqui pelo Chad.
Estamos aqui por causa do El Blanco.
Ele está muito doente se não notou.
O que percebi é que tornou Perfection em um zoológico.
1º o rancho do Burt foi destruído, depois o meu. Qual o próximo?
Não sei do que está falando.
Então deveria abrir mais os seus olhos.
Burt, câmbio.
Burt na escuta, Rosalita. O que foi? Câmbio.
El Blanco está fazendo um tipo de som horrível.
Aqui, ouça.
Parece que levou um tiro. Câmbio.
O quer que seja, está me apavorando.
Obrigado pelas novidades. Burt, desligo.
- O que era aquilo? - El Blanco está gritando,
como nunca ouvi antes.
Parece que Dr. Bergen pode não estar tão errada.
Por isso estou aqui. Preciso que analise isso.
Aqui.
Você tem algo a ver com a destruição do rancho do Burt?
- Não. - Tem certeza?
Sim.
O que é isso?
Só coisas que Dra. Bergen pediu da cidade.
Salvem o verme. Salvem o verme.
Está esquentando muito aí, em um dia quente como hoje.
Adoramos o sol. Estamos legal.
Querem um banho ou cama? Banheiro, ao menos?
Tudo que precisamos está aqui.
Tudo?
Temos um balde.
Não precisava ouvir isso.
Salvem o verme. Salvem o verme.
Indo embora tão cedo?
Não indo embora. Indo verificar um equipamento.
Deixe-me fazer uma pergunta antes que vá.
Arruinar a nossa vida é parte do seu plano
desde que começou a trabalhar aqui no Vale,
ou foi depois que Burt salvou a sua vida?
Lamento que seja ruim para você, mas El Blanco precisa de ajuda.
- Ele é seu amigo? - El Blanco?
- Sim. - Eu me importo.
Se realmente se importa, precisa abrir seus olhos.
O modo que vivemos aqui pode parecer estranho,
mas protegemos aquele verme burro,
arriscamos nossa vidas para mantê-lo a salvo.
E as vezes é como se fizesse o mesmo por nós.
A última coisa que fazemos é machucá-lo.
Sei que é fácil acreditar nisso, mas sou uma cientista.
Meu único interesse é a verdade.
Confraternizando com o inimigo?
Não sou eu que estou vendendo cerveja
a preços bem altos.
Só estou sendo prática.
Levantando dinheiro para o nosso fundo de defesa.
Estão tentando nos tirar daqui.
Salvem o verme.
O que soa melhor: Besta Nobre ou Nobre Graboid?
Nobre Graboid.
Fox News vai adorar isso.
- Bom. - Bom? Isso é fantástico.
Isso é melhor que imaginava.
Sim.
Qual o problema?
Alguém está destruindo a propriedade.
Acho que é o Ray.
Quê? Não. Não mesmo.
Não confio nesse pessoal da Libertação Animal.
É sério? Ray foi expulso da Libertação Animal.
Muito dedicado. Mas é fiel. Um cara bom.
Vamos deixar isso claro, para mim.
Não disse para o Ray fazer nada, certo?
É sério? Concordamos desde o início.
Resistência passiva. Nada extremo. Não?
Certo.
Não sei por que é tão desconfiado com todos do Vale.
Não sou desconfiado, sou prudente.
O trabalho da Dra. Bergen foi feito de boa-fé.
Não são todos cientistas que querem te pegar.
- Que interessante. - O quê?
É que tem um duplo positivo nisso.
Isso normalmente significa...
Mas que diabos?
Não! Meu equipamento!
Espere. Não chegue tão perto. Espere um pouco.
Droga. Lá está ele.
Pegue-o, Burt.
Espere aí.
Estou indo! Aguente aí.
Peguei você. Segure aí.
Ele desceu em uma nuvem de poeira roxa.
Deve estar nele.
Acredito que seja sulfato cristalino,
ou talvez permanganato de potássio.
Explosivos caseiros?
Pelo menos um dos ingredientes.
Darei uma olhada nisso.
Parece ser o seu emprego no momento.
- Tudo bem. No que posso ajudá-lo? - Me dê algumas camisas, cara.
Se você é um crente, colocá-lo no seu peito!
Graboids também têm direitos.
Quinze dólares por peça, pra vocês. Todos os ganhos vão para a causa.
Ray Maguire era um amigo meu.
Sua morte é uma tragédia.
Uma tragédia que simplórios culparão a verdadeira vítima.
O Graboid.
Ray morreu em um ato de desobediência civil,
corajosamente tentando proteger El Blanco
dos perigos trazidos pelos cientistas do nosso governo.
O que exatamente quer dizer com isso, senhor?
O que ele quer dizer é que seu saudoso amigo
foi outro radical maníaco,
destruindo propriedade privada,
e colocando em risco a vida das pessoas.
Locutores suaves como Chad
sempre precisam de alguém para fazer o seu trabalho sujo.
Neste caso, explosivos caseiros.
Ray morreu com os bolsos cheios disso.
Isto é coisa de Burt Gummer.
Burt Gummer, o homem que se deleita
em lançar granadas no El Blanco sempre que tem uma chance.
- Mindy. - Não posso falar.
- Tenho que lidar com repórteres. - Mindy, espere, está bem?
O quê?
Quero saber o que aconteceu.
Eu também.
Porque se tentarem lhe pressionar em algo...
Mãe, juro, não tinha ideia do que o Ray estava fazendo.
Tudo bem. E quanto ao Chad?
Eu não sei.
- Mindy. - Não sei, Mãe.
Vou descobrir.
Quer ajuda?
- Cuidarei disso. - Tudo bem.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Ovos mexidos, torradas, Us 12,95.
Parece justo pra mim.
Espere, tinha manteiga naquela torrada. Certo?
Us 14,95.
Só para você entender, enquanto aprecio o negócio,
não quer dizer de forma alguma que sou simpática à sua causa,
porque, acho que estamos todos respeitando o El Blanco.
E o que devemos fazer, digo, como espécie humana?
Toda vez que há outra espécie, mudamos?
Para onde vamos, Marte?
Para Marte. Irrite os Marcianos.
Meu Deus. Meninos da natureza!
Tirem suas bundas da torre!
Vá se ferrar!
Malditos abraçadores de arvores.
- O quê? - O que quer dizer com o quê?
Quando vai tirar essas pessoas da minha cidade?
"Bombril" não é parte da descrição do trabalho.
Estou só à espera dos federais.
Está.
Vou ver como El Blanco está.
Por favor?
Com licença, rapazes.
Resistência passiva, não é?
Diga-me que não enviou Ray para fazer seu trabalho sujo.
Mindy, é uma campanha de guerrilha.
- Quando se tornou uma guerra? - Mantenha a mente no jogo.
Só estou tentando descobrir que jogo estamos jogando.
Tentando ajudar uma espécie em extinção?
E se um cara como Ray pode colocar um pouco
de pressão nos inimigos, qual o problema?
Em destruir a minha cidade natal?
Olhe para a exposição. Estamos enormes.
- E quanto ao Ray? - Ray teria adorado.
Mentiu para mim, Chad. Pensei que éramos parceiros.
Nós somos.
Tem um jeito engraçado de mostrar isso.
Tenho um pouco mais de experiência nisso do que você, Mindy.
Portanto ou lida com o programa, ou saia do meu caminho.
O que diabos deu em você?
Burt, é o Tyler, na escuta?
Afirmativo, Tyler. Dê-me uma boa notícia. Câmbio.
Desculpe, Burt.
Tenho rastreado El Blanco.
De repente, por algum motivo perdi seu sinal.
Ele deve ter ido mais fundo. Burt, você está aí?
Sim, ainda estou aqui. E tenho minhas suspeitas.
- Burt desliga. - Entendido.
- O que aprendeu, Casey? - Não é bem o que pensou que era.
Mas não consegui descobrir até que percebi
que corresponde exatamente a um dos elementos
nas amostras de saliva do El Blanco que me deu.
É exatamente a mesma estrutura química.
Então não é provável que era usado como um explosivo.
Não, não como um explosivo. É um produto químico tóxico mortal.
O permanganato de potássio.
É veneno?
Feliz agora?
Não, mas algo me diz que você está.
- Deveria ter deixado pegá-lo. - Desculpe, reflexos.
Diga-nos Chad, desde quando se importa tanto com o El Blanco,
qual tipo de veneno exatamente está usando.
O quê?
O seu parceiro de crime, Ray, tinha os bolsos cheios de coisas.
Dr. Matthews, encontrou vestígios disso no vômito do Graboid.
Não tenho ideia do que está falando.
Mas você é bom, Gummer. Sério, você é.
Ouviram isso?
Este é o padrão de defesa que esperaria de um canalha.
Tenta algo para desacreditar aqueles que se opõem a você.
Desculpe, fiz os testes duas vezes, e a ciência não mente.
Saiam do meu caminho. Saiam daqui.
Vamos, rapazes, depressa.
Onde ele está?
Ele! É esse daqui. Aquele com o bigode engraçado. Peguem-no.
O quê?
Está preso por colocar em risco vida selvagem federal protegida.
Está brincando comigo? O que fez, pagou esse cara?
Estou aqui porque me importo com aquela criatura.
Realmente acha que iria tentar envenená-lo?
- Não sei nada sobre o veneno. - Não sabe?
Sabe sobre invasão e vandalismo e fabricar bombas caseiras?
- E coisas que não vêm ao caso? - Do que está falando? É loucura.
Mindy, diga que estão errados.
O veneno que Ray estava levando não era para o Chad.
Era para a Ellie.
Não sei do que está falando.
É mesmo?
Ele me disse que foi buscar para você em Bixby.
Tenho certeza que mantêm registro dessas coisas.
Devemos fazer uma ligação?
Tivemos que provar nosso ponto.
Tivemos que fazer todo mundo ver sem qualquer dúvida
que esta causa era justificada.
Sabia que minha pesquisa tinha que se manter,
especialmente em uma revista científica.
Então, tive que ter certeza que era precisa.
Então ao invés de medicar seu relatório, medicou El Blanco?
Nunca quis que ele ficasse doente.
Isso não é culpa minha. Fui muito cuidadosa dosando
as quantidades de químicos que dei para ele ingerir.
Só o bastante para deixar óbvio até para cabeçudos como vocês
que estavam prejudicando ele invadindo seu mundo.
Então quando Ray foi engolido, El Blanco teve uma overdose.
Sim. Teve uma mega dose dessa coisa.
Se você é tão boa com veneno,
É melhor que seja bem melhor em encontrar um antídoto e rápido.
Os ingredientes são bastante comuns.
Se conhece as combinações, consegue fazer o truque.
Mandei alguém para Bixby pegar o que precisarei.
Sim, boa sorte, irmã.
Peguei aquela estrada fechada.
Aqui. Me dê isso.
Sim, temos tudo isso, incluindo um quilo de halita.
Tenho sacos disso no bunker para o sistema de purificação de água.
Graças ao Ray, você não terá nenhum problema com isso.
- Tudo bem. - Caia fora do meu jipe agora!
E pegue aquele balde.
Jodi, temos algumas compras para fazer.
Suco de cranberry. Prateleira de cima.
- 4 para fazer isso, entendeu? - Peguei.
- Tudo bem. - Precisa de uma seringa?
Não, de um pote maior, uma tigela ou algo assim.
Entendi. Vinagre.
Está a sua direita, Burt. Ali em baixo.
E aí, como daremos o antídoto ao El Blanco?
Precisamos de uma seringa?
Temos que dar uma picada? Tô fora.
Não, precisamos que engula como uma pílula.
Precisamos de um recipiente.
- Que tal um saquinho? - Perfeito.
Tudo bem. Tamanho família, pequeno ou médio?
Tamanho família. Família grande.
- Pega. - Peguei.
Certo, despeje dentro e agite.
Nossa.
Deus.
Como todos os animais, é nojento. Toma, quer que eu faça?
- Eu sou mais rápido. - Beleza, não chegue muito perto.
Ele só tem uma chance.
Certo. Jogue para dentro.
Cuidado.
Agora vá em frente.
Bem, vamos. Ele está morrendo.
Jogue já isso.
Não está funcionando. Deixe-me tentar.
Que diabos vai fazer?
Arremesso rápido, fui do time de softbal.
O quê?
- Boa garota! - Isso!
Nossa, tudo bem, cuidado onde pisa.
Bem, o que é que o sismômetro diz?
Rastreou o El Blanco indo em direção ao Cactus Flats.
Soa como o velho El Blanco.
Isso é uma boa notícia.
Acham que me aguentarão se vier para casa nas férias?
Sim, se vier sozinha.
Mãe.
Sou uma idiota.
Chad me tratou como uma tola e acreditei em tudo.
Mas você descobriu.
E descobriu muito mais rápido do que eu na sua idade.
Digo, eu era uma super idiota.
Me apaixonei por um cara chamado Espantalho. Qual é.
E quando o conheci, liderava um protesto sentado no Berkeley.
Digo, é muito clichê.
Sabe? Ele se parecia com Peter Fonda.
Ele estava em um banquinho
e falava através de um megafone e gritando...
Tudo bem, senhoras e senhores, crianças.
El Blanco é uma máquina de matar subterrânea.
Tradução: Ice l Ghost l marallo.
Tradução: Paranhosgomes l Moicano l Sardinha.
Revisão: Ghost l Moicano.
Legenda dedicada ao aniversário do nosso amigo Paranhosgomes.
Parabéns brother, e que legende muitos outros colossos \o.
Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!